I suspect it is a case of misconfigured DTMF handling
basically, DTMF can be handled different ways by the ATA
IIRC, RFC2833, SIP INFO, and in audio
send a ticket to supports. they're take care of it
Cheers,
-v