It sounds like your ATA may be incorrectly configured for DTMF Inband instead of AUTO. I would open a ticket with support to have them check it out.
Their support section on voipo.com has been updated with more info than what I remember before. It may not be very detailed, but the new FAQ's seem to address most questions including the voicemail features.
http://www.voipo.com/support.php
Bookmarks