What I am looking for is an email to fax add-on.
Then, you could attach either the normal billing rate or the 800# billing rate, depending on what type of fax # the customer has bought.