For anyone who may use this setup, I was finally able to get it working.

You must have version 0.2.10 of SIPTAPI for it to properly work with X-Lite. The documentation in that version spells out an "Alternative" configuration that must be followed. Upon testing, it works!