I call Vonage phones without any trouble. Those calls are really going through the PSTN, so voipo and vonage would not even be aware of what type of system they are talking to.

Again, the problem is likely a port forwarding/firewall issue. Be sure to set a static IP for your ATA, and forward the sip ports to that IP address. Otherwise, your router's firewall may block audio.